114. Mankind الناس‎

The Best Translation of The Qur'an Meanings in English - Speech of God - WATTS

بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In The Name of God, The Most Merciful, The Ever-Merciful to His believing servants.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

  1. Say: “I seek refuge with The Lord of mankind (God).

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

  1. The King of mankind.

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

  1. The (only) Deity (in truth) of mankind.

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

  1. From the evil of the whisperer (devil who whispers in the hearts of men) who withdraws (whenever they remember God).

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

  1. Who whispers (evil thoughts, doubts and desires) into the breasts of men.

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

  1. From among the jinn and men.”